Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

[PeterDaveHello]

Pull Request Template

Description

Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

Motivation

Some existing translations look very much like machine translations, using Simplified Chinese expressions instead of Traditional Chinese as used in zh-TW.

Type of Change

• New Feature
• Bug Fix
• Refactor / Code Cleanup
• Documentation Update
• Other (Tranlation)

Related Issue(s)

#349

Testing Guide

npm run i18n:check

Checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have added any necessary screenshots or videos.
• I have linked related issue(s) and updated the changelog if applicable.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Updated Traditional Chinese UI text across the application with revised wording, terminology, and punctuation adjustments for improved clarity and consistency.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: ae408d59-2101-4fd9-9bae-1d04f98bcef1

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 4af0982 and 65d7e73.

📒 Files selected for processing (8)

• src/i18n/locales/zh-TW/common.json
• src/i18n/locales/zh-TW/dialogs.json
• src/i18n/locales/zh-TW/editor.json
• src/i18n/locales/zh-TW/extensions.json
• src/i18n/locales/zh-TW/launch.json
• src/i18n/locales/zh-TW/settings.json
• src/i18n/locales/zh-TW/shortcuts.json
• src/i18n/locales/zh-TW/timeline.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates Traditional Chinese (zh-TW) localization across seven locale JSON files in src/i18n/locales/zh-TW/. Changes refine existing UI text values—adjusting wording precision, punctuation consistency (e.g., ... → ……), and terminology alignment (e.g., "速度" → "變速", "疊加" → "畫面")—without modifying key structure or adding new translation keys.

Changes

zh-TW Localization Updates

Layer / File(s)	Summary
Common actions and dialog base text src/i18n/locales/zh-TW/common.json, src/i18n/locales/zh-TW/dialogs.json	Common action labels (export, load, reset, save, undo, manage recordings) and error messages refined; dialog helper text for progress and shortcut configuration updated for consistency.
Editor UI and tutorial text src/i18n/locales/zh-TW/editor.json	Playback controls, annotation settings, tutorial workflow steps, feedback/contact text, keyboard shortcut descriptions, and export status messages updated with refined wording.
Extensions marketplace UI src/i18n/locales/zh-TW/extensions.json	Extension documentation, detail panel descriptions, marketplace search messaging, and installation toast notifications refined.
Launch and recording capture UI src/i18n/locales/zh-TW/launch.json	Microphone toggle tips, webcam display labels, video file opening prompts, and update notification/retry text updated.
Settings effects and motion controls src/i18n/locales/zh-TW/settings.json	Zoom mode descriptions, playback-speed labels, cursor looping, effects motion blur configuration, zoom presets, and cursor/webcam overlay settings refined.
Settings captions and audio labels src/i18n/locales/zh-TW/settings.json	Caption generation model selection, font sizing, animation motion labels, caption styling, export preset naming, GitHub action labeling, and audio source channel identification updated.
Shortcuts and timeline zoom/speed controls src/i18n/locales/zh-TW/shortcuts.json, src/i18n/locales/zh-TW/timeline.json	Shortcut action labels and timeline zoom/speed UI text (recording guidance, interaction timing, positioning, resize direction) refined with consistent terminology.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• webadderallorg/Recordly#349: Both PRs update Traditional Chinese locale files in src/i18n/locales/zh-TW/; this PR refines translation values while PR #349 initially registered the zh-TW locale resources.
• webadderallorg/Recordly#262: Directly related via the export processing status UI text change in editor.json that uses the localized editor.export.processingAudioEdits message updated here.
• webadderallorg/Recordly#294: Related through shared translation key usage: both PRs modify or introduce the common.errors.fileReadError key referenced by error handling logic.

Suggested labels

i18n, translations, zh-TW, localization

---

🐰 Whiskers twitching with delight,
Translation polish shines so bright,
Chinese characters now more clear,
Users worldwide will hold it dear! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly and accurately summarizes the main change: updating and improving Traditional Chinese locale translations for zh-TW across multiple JSON files.
Description check	✅ Passed	The description follows the template with all key sections completed: clear description of changes, motivation explaining why (machine-like translations with Simplified Chinese), change type specified, related issue linked (#349), testing guide provided, and checklist mostly completed.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}