docs: update docs for new lti ui#1439

rpenido wants to merge 3 commits intoopenedx:mainopenedx/docs.openedx.org:mainfrom

open-craft:rpenido/fal-4323/update-lti-docsopen-craft/docs.openedx.org:rpenido/fal-4323/update-lti-docsCopy head branch name to clipboard