quic: add proper error codes & messages for QUIC failures#63198

pimterry wants to merge 3 commits into

nodejs:mainnodejs/node:mainfrom

pimterry:fix-quic-error-codespimterry/node:fix-quic-error-codesCopy head branch name to clipboard