fix: validate ReadableStream.from iterator objects

[daeyeon]

This restores validation in ReadableStream.from() so that it throws when the iterator method returns a non-object.

From the spec:

GetIterator(async):

...
iii. Let syncIteratorRecord be ? GetIteratorFromMethod(obj, syncMethod).

1. Let iterator be ? Call(method, obj).
2. If iterator is not an Object, throw a TypeError exception. <--
3. Return ? GetIteratorDirect(iterator).

https://tc39.es/ecma262/multipage/abstract-operations.html#sec-getiterator

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/web-standards

[panva]

@daeyeon can you add a specific regression test?

[daeyeon]

@panva Added a test too. PTAL when you have a chance.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/72891/

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.63%. Comparing base (1178926) to head (e3f0af4).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #62911      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.62%   89.63%   +0.01%     
==========================================
  Files         706      706              
  Lines      219203   219206       +3     
  Branches    41996    42001       +5     
==========================================
+ Hits       196454   196482      +28     
+ Misses      14658    14621      -37     
- Partials     8091     8103      +12     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/webstreams/readablestream.js	98.54% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

... and 28 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.