feat(data): replace git LFS with S3 for test data downloads#2001

spomichter wants to merge 2 commits intolegacy-dev-dont-mergedimensionalOS/dimos:legacy-dev-dont-mergefrom

s3-data-migrationdimensionalOS/dimos:s3-data-migrationCopy head branch name to clipboard