Astral Mekanism & Energistics 模组翻译提交

[NTS-Official]

注：本模组自带en_us与ja_jp

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

---

⚠ 更新模组列表出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was 1.20-forge.

---

ℹ 此 PR 没有更改语言文件或者 PR-Packer 出现了问题。

---

⚠ 检查出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was 1.20-forge.

---

ℹ 发生异常，最大可能是此 PR 包含组合文件。请使用网页 Diff。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Don-Trueno]

除非作者母语是日语，不然不需要添加ja_jp

[NTS-Official]

除非作者母语是日语，不然不需要添加ja_jp

作者的母语确实是日语。

[NTS-Official]

（暂时没想到utility系列更好的译法，这玩意实在太过神秘，怎么读怎么别扭）

[Cyl18]

在测试LLM辅助审核，看到有下面的问题，除了第二个感觉都挺对的？
只列出来LLM说的major的问题
我那边代码还需要一定的优化，只是先把问题列到这（

Evenly Inserter
block.astral_mekanism.evenly_inserter
流体均分器

原文无“流体”含义且词性不符
Reason: Evenly 意为均匀，Inserter 意为插入器，译文多出了“流体”二字。
Suggested Target
均匀插入器

Firmament Processor Press
item.astral_mekanism.firmament_processor_press
苍穹处理器基板

Press 应译为压印模
Reason: 在类 AE2 的模组语境下，用于制作处理器的 Press 对应‘压印模’而非‘基板’。
Suggested Target
苍穹处理器压印模

This machine uses glowstone neutrons instead of solar neutrons, allowing it to process nuclear material regardless of the environment.
description.astral_mekanism.glowstone_neutron_activator
本机器使用星界荧石而非太阳作为光源，可在任何环境下处理核材料。

核心机制术语翻译错误
Reason: Neutron 是“中子”，此处是指用荧石产生的中子代替 Mekanism 原版的太阳中子，而非作为“光源”
Suggested Target
本机器使用荧石中子而非太阳中子，使其可以在任何环境下处理核材料。

Fission Fuel
side_data.astral_mekanism.fission_fuel
燃油箱

术语错误
Reason: Fission Fuel 是“裂变燃料”，而非“燃油”
Suggested Target
裂变燃料

Nuclear Waste
side_data.astral_mekanism.nuclear_waste
废水箱

术语错误
Reason: Nuclear Waste 是“核废料”，而非“废水”
Suggested Target
核废料

[NTS-Official]

在测试LLM辅助审核，看到有下面的问题，除了第二个感觉都挺对的？

第二、三个确实有错（
已改正

别的基本都是根据游戏内容发挥/补充/修正了一下（

所有side_data键都是本模组紧凑型机器（就是单方块缩小版的多方块结构）的Mek配置（配置六个面的输入输出）界面的名字；所有label键都是机器GUI界面的悬浮文本；
这里的修改是为了符合Mek本体的文本风格，比如side_data.astral_mekanism.fission_fuel实际上就是Mek多方块裂变反应堆里的燃油箱（label也是同样的）；
（毕竟既然是通用机械的附属，弄和本体不一样的文本风格也太迷惑人了）

block.astral_mekanism.evenly_inserter翻译成流体均分器实际上是参考了游戏内容（游戏中只能拿来均分fluid类、gas类和infuse类），直译成均匀插入器会非常迷惑人类；