build(go): upgrade Go toolchain to 1.26.3 + golangci-lint to v2.12.2#43

ninjadq merged 9 commits into

Azure:mainAzure/operation-cache-controller:mainfrom

ninjadq:go-toolchain-upgradeninjadq/operation-cache-controller:go-toolchain-upgradeCopy head branch name to clipboard