fix: emit diagnostic for @js mutating struct methods instead of generating broken code

Per reviewer feedback (wfltaylor): mutations to `_self` are not propagated
back to JavaScript, so the mutable-self binding approach silently discards
all mutations. Replace it with a clear compile-time diagnostic pointing users
to a value-returning redesign.

Author: shivanshu877