Add DCO CI checks

[feltech]

What

Add DCO signoff CI check

Why

Compliance.

[feltech]

Updated to only refer to DCO check, rather than CI checks more broadly. This project is pretty static so we can't justify putting much more work into finessing it's CI coverage.