Add `Helmfile` as new type of source

[Schille]

Ref: https://github.com/helmfile/helmfile